Me, Myself and I
You won’t hear me refer to myself in the first-person plural. My name is Allison Klein, and I am ABK Translations. Just me. No staff of translators or proofreaders or office managers and secretaries - what you see is what you get.
I am a freelance translator and have been providing translations to satisfied translation agencies, direct clients and even other translators since 2000. After getting my MBA in International Marketing and working in the corporate world for 12 years, I ultimately returned to my great love: languages.
The only language combination I work in is Dutch to English (my native language). And not the other way round. I am a firm believer in the ‘native-speaker’ concept, and no matter how long someone might have lived in another country, or how long they have been married to a native speaker, there’s just no substitute for the real thing.
Many translators advertise that they can provide translations into and out of every possible language combination. Although I would be happy to refer you to another qualified translator or agency in my fairly extensive network of colleagues, I prefer not to contract translations out myself. Why? First of all, I’m usually too busy to do all the legwork required in the procurement, proofreading and after-care processes involved in translations. Secondly, a good translation should always be proofread by a native speaker, and at the very least, someone who speaks that language. If I don’t speak Swahili, how can I proofread a text translated from or into a language I don’t speak?
‘In my years as a director of Translation World and later AVB Translations, I have come to know Allison as a highly committed and skilled translator who was always willing to help out with even the most urgent translation requests. I would recommend Allison to anyone with a requirement for accurate and fast Dutch > English translations.’
‘I hired Allison for the first time to translate my website. Allison is very client- oriented as she thinks from the client’s point of view. Her translations can be done in official English or real “American style”. She is skilled in both. Allison always delivers a fast, good and surprising translation. Stuff that definitely reads fluently. I would highly recommend Allison because she does a thorough professional job for a fair price.’
‘I have come to know Allison as a very professional, service-driven and reliable legal translator. She has an eye for detail, carries out thorough, good terminology research and has an excellent writing style.’
‘I’ve worked with Allison on over 800 jobs since 2007, from 2-word slogans with a pun to highly specialised financial prospectuses, all delivered in time and with excellent quality. Allison’s culinary work will make your mouth water, her marketing texts sell, and her legal work has lawyers sending their compliments. Her terminology & research skills are top of the bill. She’s also an excellent and honest proofreader, and one of the fastest translators I’ve ever worked with. On top of that, Allison is simply a great person, and very much fun to work with.’
‘Allison is a good and flexible translator who always finds a way to help us. Thanks Allison!’
‘Not only a very professional, reliable and communicative LSP, also a wonderful person to work with. Thanks Allison!’
‘A fantastic translator AND person to work with. Professional, reliable, fast, highest quality, what else is there to say?’
‘Words fall short. One of the linguists we couldn’t live without. Will work with her as long as she wants to.’
These days, any translator who’s at all active on social media or who has been to a translation conference in the last couple of years knows what MT, or machine translation, is, and many even use it. Others are not averse to doing PEMT, or Post-editing of Machine Translation for translation agencies or even direct […]
I apologize in advance for the long post, but I had a lot to say and share on this topic. I have tried to break it up with some photos, so hopefully that makes it more bearable. ************** Having made the decision over the last year to be more pro-active about pursuing my dream to […]
I had actually written this blog post last summer, yet decided to let it “marinate” before posting it. Well, during those nine months, life (and work) happened, and to be honest, I nearly forgot that I had written it. I was reminded of it during a session at the recent ELIA Together conference in Barcelona, […]